.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*?
«: مـتـرجـم: محمدرضا :» .:: MRSH33 ::.
ديگه واي فاي رايگاني نيست
کيجونگ
چيه؟
رمز خاله طبقه بالايي چيه؟
رمزش؟
123456789 رو امتحان کردي؟
اون نيستش
برعکسش رو امتحان کن
اونم امتحان کردم
پس نميتوني با کاکائوتاک چت کنی؟ (تلگرام اوناس)
نه
هي، کيم کيتک
خودت رو به خواب نزن بيا فکر کن
گوشي شارژش تموم شده و واي فاي هم نداريم
نقشه ات چيه؟
(جام قهرمانان زنان)
کيوو - بله پدر -
بگرد دنبال واي فاي دستت رو بگير بالا
آروم تموم گوشه هاي خونه رو بگرد
از دست اين سوسک
!موفق شدم پيداش کردم
واقعا آنتن داد؟
آره، اينجا رو ببين
کافه پادشاهي 2جي
يه کافي شاپ همين نزديکي هاست، نه؟
چرا من پيداش نکردم پس؟
اين بالا
...بچه ها
شد؟ - شد -
چک کن که پيامي نيومده نباشه
،پيتزا فروشي ها گفتن باهام تماس ميگيرن
...صبر کن
اوه درسته. از پيتزا فروشي ها پيام داري
اين رو ببينيد
خيلي سريعه. يه روزه تمومش ميکنيم
پوله امروز مياد دستمون - حتي وقتي وايستاده. خيلي حرفه ايه -
خدايا
چي شده؟ - سم پاشي ميکنن -
دارن اسپري ميزن؟ - اينطور به نظر ميرسه -
پنجره رو ببند - ولش کن. مفته ها -
حشره ها رو خوب از بين ميبره
آره. جديدا حشره ها زياد شدن
خدايا، چه بويي
نگفتم پنجره ببند مگه
ميخواي الان ببندمش؟
خيلي غليظه
ايرادش چيه؟
نمونه ها اينان، ميتوني ببيني
خط تا شده رو دنبال کن
براي چي اينجا تا شده؟
چرا اين جدا شده؟
تا نخورده
از هر 4 بسته يکي اينجوريه
يکي از 4 بسته
پس دستمزد رو 10 درصد کم کردي؟
،وقتي به کيفيت کارت نگاه ميکنيم اين کسري کم نيست؟
پولش همين الانشم کمه، کمترش نکن ديگه
...دارم بهت ميگم
به اين سادگي که فکر ميکني نيست
اگه جعبه پيتزا بد باشه، برند آسيب مي بينه. ميفهمي؟
تا کردن جعبه پيتزا به برند آسيب زده، پول مارم نمیدی - چي گفتي؟؟ -
...رئيس
اين به خاطر اونه؟ - کي؟ -
اون يارويي که کارش اين بوده غيبش زده، درسته؟
درست قبل يه سفارش خيلي گنده
از کجا ميدوني؟
از کجا شنيدي؟
اون آدم دوست برادرمه
آدم عجیبیه، اعتبار خوبي نداره
پس، رئيس
ده درصد رو کم کن موردي نداره
به علاوه اينکه
به علاوه؟
يه کارگر جديد ميخوايد، نه؟
خواهر جون، ما آدم ميخوايم
به عنوان تنبيه کاراموز بگير
فردا ميتونم مصاحبه کنم چه ساعتي مد نظرته؟
يه دقيقه صبر کن
بذار اول فکر کنم
اول پول جعبه پيتزاها رو بده
لذت اينطوري نشستن در کنار هم
تلفن وصله
بيايد درست شدن واي فاي رو جشن بگيريم
بازم اون يارو. هوا تاريکم نشده که
چرا يه چيزي نميزني که روش نوشته باشه "نشاشيد". گفتم بهت که
فايده نداره، آدماي مست نميتونن بخوننش و بازم به شاشيدن ادامه ميدن
حداقل يه گوشمالي بهش بده
نشاش
نشاش داداش
مين هيوک نيست؟
اون دستشويي نيست
درسته مينه
کله پوک
تويي که اشتباه کردي، به من ميگي؟
بفرما کله پوک
خودتو جمع و جور کن
رفيقت باحاله
دانش آموزاي سال بالایی فرق دارن
خيلي با داداشم فرق داره
ميدونه هميشه خونه ايم؟
ميدونه بي کاريم؟ - نه -
سلام عمو
اومدي مين هيوک
چجوري اومدي اينجا؟ - سلام دايي -
سلام
پيام فرستادم، نخونديش؟
ببخشيد که مزاحم غذا خوردنتون شدم
غذا نميخوريم که
کيجونگ، حالت خوبه؟ - آره -
چرا اومدي خونه؟
به خاطر اين. ميخوام نشونت بدم. يکم سنگينه
بذارش اينجا
چي هست؟
وقتي گفتم دارم ميرم خونه کيوو
بابابزرگ گفت اينو واستون بيارم
ريشه بونسايه؟
ميتونه يه سنگ هنري هم باشه
در واقع
از وقتي افسر ارتش شدم بابام شروع کرد به جمع کردن سنگ هاي عجيب
...گذاشتشون توي هال، اتاق مطالعه
همه جا پر سنگ شده
اين سنگ ثروت مياره
...مين هيوک
اين خيلي خاصه
درسته، مثل الان
آره
از جانب ما از پدربزرگ تشکر کن
غذا برنداشت بياره که
اسمش چي بود؟ ريشه بونساي؟
سنگ هاي اينجوري هم جمع ميکني؟
به لطف اين سنگ تونستم پدر مادرت رو ببينم. به نظر سلامتن
حالشون خيلي خوبه ولي بيکارن
کيجونگ نرفت دانشگاه؟
نه. پولش نيست
بامزس، نه؟
دوست دانشگاهته؟
پارک داهه، هنوز ميره دبيرستان
تو قراره جاي من رو بگيري، معلم زبانش بشي
چرا؟
به بچه پولدارها درس بده خوب پولي ميدن
خيلي هم حسوده
وقتي به عنوان دانشجو رفتم خارج دردسري بود
هم کلاسي هاي زيادي نداري؟
چرا از من ميخواي برم؟
چيه خب؟
فقط تصور کن، ترسيدم ديگه
اطراف داهه پره از اين پسراي منحرف
حال بهم زنه
دوستش داري؟
آره جدي ام
اگه بعدا بره دانشگاه، ميخوام باهاش قرار بذارم
حالا قبلش ازش مراقبت کن
اگه تو حواست بهش باشه من خيالم راحته
به خاطر اينکه بهم اعتماد داري ممنونم
ولي بايد تظاهر کنم که يه معلمم؟
کيوو. خوب بهش فکر کن
اول 2 تا موضوع داري بعد 2 تاي ديگه هم اضافه ميشه
روي هم 4 تا، درسته؟
گرامر، وکب، رایتینگ، اسپیکینگ
تو انگليسي رو
ده برابر بهتر از معلم هايي که کل روز مست ميکنن درس ميدي
درسته - آره -
ولي قبول ميکنن؟ من معلم نيستم
همينکه فيلم بازي کني کافيه
مشکلي نيست من معرفيت ميکنم و
...مادرش ...چيزه
خيلي ساده است
جوون و ساده
ساده؟
منظورت چيه؟
توضيحش سخته
در هر صورت همه چيز اوکي ميشه
قول ميدي؟ - باشه -
اوه، باشه
شنيدم خواهرت استعداد هنري داره
فوتوشاپش خوبه؟
(مدرک تحصيلي)
کار با تکنولوژيت خوبه، نميخواي بري هنر بخوني؟
ميخواي بزنم بکشمت؟
خانم، سيگار کشيدن اينجا ممنوعه - باشه، بدش به من -
اوه، مهر قرمز. باشه
جاي تاسفه که رشته اي براي جعل اسناد تو دانشگاه سئول نيستش
کيجونگ بايد بهترين باشه
درسته نه؟ عاليه اين بشر
بچه مون داره ميره مصاحبه بهتر نصيحتش کن
پسر
بهت افتخار ميکنم
پدر
اين فقط يه نامه جعلي نيست
سال بعد من واقعا وارد اون دانشگاه فوق العاده ميشم
برنامه ريختي پس
حالا اول نامه اش رو گرفتم
کيه؟
شما مادر داهه هستيد؟ حال و احوال؟
من رو مين هيوک فرستاده
بله، لطفا بيايد تو
چشم
سلام
سلام خانم
من اينجا خدمتکارم. لطفا بيايد تو
حياط اينجا خيلي زيباست - داخلم خيلي قشنگه -
معمار نامگونگ رو ميشناسي؟
خيلي معروفه
اينجا قبلا خونه اش بوده
همش رو خودش طراحي و نظارت کرده
ولي الان همونطور که مي بينيد
شبيه اتاق بازي بچه هاست
از اين طرف لطفا
يه لحظه صبر کنيد، خانم رو صدا کنم - چشم -
خانم؟
کسي که ميخواد درس بده اومده
سابقه ات خيلي خوبه
ضمنا مين هيوک هم سفارشت کرده
حتما ميدوني ديگه
مين هيوک بي نظيره
خيلي ازش راضيم
نمره هاي داهه واقعا بهتر شدن
فهميدي؟ - بله -
عاليه
راستش منم سال ديگه درس ميخونم
از مين خواستم معلمم باشه
ولي يهويي ميخواد بره خارج درس بخونه
يکم بي ادبانس گفتنش
ولي ميگمش
اگه به خوبي مين نباشي
پس نميتوني اينجا کار کني
...در واقع ...ميخوام يه چيزي بگم
ميشه امروز موقع درس دادنت منم باشم؟
ميخوام ببينم چطوري درس ميدي
مشکلي که نداري؟
ميخواي جواب سوال 24 رو عوض کني؟
داهه، تو همه سوالا رو جواب دادي ولي هي برميگردي به سوال 24؟
درست ميگم؟
بله
اگه اين واقعا يه امتحان بود و اينم اولين سوال بود
پس از همون اولش کارت تموم بود
ببين. قلبت داره تند تند ميزنه
ضربان قلب دروغ نميگه
و امتحان هم همينطور
اگه ريتم خراب باشه، کار تمومه
برام مهم نيست که جواب درست سوال 24 چيه
چيزي که مهمه اينه که تو چطوري ريتم کلي امتحان رو دستت ميگيري
اين چيزي بود که به چشمم اومد
تمرکز کن
حواست به مومنتوم باشه
مومنتوم
فهميدي؟
دستمزدت ماهيانه اس
سه تا پنج جلسه در هفته. هر جلسه 2 ساعته
حقوق بر اساس ساعات کاريه
.همون مقدار که به مين هيوک ميدادمه و با تورم زيادشم ميکنم
ممنون
بذار معرفيت کنم
اين کوينه، معلم زبان داهه
سلام کوين
اگه موقع درس دادن گرسنت شد بهم بگو
هر چيزي که نياز داشتي بهش بگو
اين خونه رو بهتر از ميشناسه
داسونگ، اون کارو نکن
خيلي متاسفم - ايرادي نداره -
اسمش داسونگه؟ - آره، از همه کوچيک تره -
داسونگ سلام بده ايشون معلم کوين هستن
اينا تيرهاي سرخ پوستي هستن
از يه سايت آمريکايي خريدمشون
از سال پيش عاشق سرخ پوستا شده
قبيله هاي سرخ پوست ها؟
راحت به چيزي علاقه مند ميشه؟
آروم نميشينه اصلا. نمي تونم استراحت کنم
سال قبل واسه پيش آهنگي اسم نوشت
تا بتونه روش تمرکز کنه
بعدش ميتوني بفهمي چي شد
بدتر هم شد
به نظر پيشاهنگ ها بيشتر به سرخ پوستا علاقه مندش کردن
پيشاهنگ ها ريشه آمريکايي سرخ پوستي دارن
تا حالا پيشاهنگ بودي؟
آره، پيشاهنگ با استعدادي بودم
داسونگ هم استعداد هنري خوبي داره. خودت ميتوني ببينيش
نقاشي هاش انتزاعي و خيلي قوين
خيلي قوي؟
پس معلم کوين هم ميتونه حسش کنه
اين تصوير يه ميمونه؟
نه تصوير خودشه
مي دونستما
بزرگ تر ها نمي تونن استعداد هنري
داسونگ رو متوجه بشن
شايد بخاطر اينه که زياد معلم هنرش رو عوض ميکنه
هيچکس بيشتر از يه ماه دوام نياورده
کنترل کردنش سخته
خانم - بله؟ -
يه کانديداي خوب يادم اومد
اسمش بود
!جسيکا درسته، جسيکا
دوست دخترعمومه که هنرم خونده
...اسم کره ايش چي بود
بي خيالش
دانشگاه ايلينويز هنر کاربردي خونده
تازه برگشته کره
ايلينويز
کلاسش خيلي خاصه
ميتونه شرايط اين بچه رو درک کنه
توي هنر خيلي خاصه
فقط دانشگاهش خاص نيست
ميتونه به بچه هم کمک کنه
خيلي کنجکاوم بفهمم چطور آدميه
ميخواي ببينيش؟
ولي شنيدم دستمزدش خيلي بالاست
يه لحظه صبر کن
جسيکا تک فرزنده، از دانشگاه ايلينويز شيکاگو فارغ التحصيل شده
هم کلاسي جين ژن، دخترعموته
داسونگ، ميدوني سر ميز شام با غذا چه کار کرد؟
يه موزاييک درست کرد
ولي يه شکل تکراريه
سس چيلي قرمز، برنج سفيد... نوکش
استايل باسکه
فقط 9 سالشه ها
خيلي جالبه
مطمئنم که جسيکا مشاهدش کرده
لطفا ادامه بديد ميخوام کلاس داهه رو شروع کنم
دوباره مي بينمتون، معلم جسيکا - بخاطر معرفي ممنون -
استعدادهاي زيادي هست که ميشه درون يه فرد ببيني
داهه
از سوال 38 شروع کنيم؟
معلم
بله؟
ميدوني؟
داسونگ فيلم بازي ميکنه
منظورت چيه؟
تمام حرکاتش
.فقط واسه اينه که فکر کنن نابغس کاراي عجيب غريب ميکنه
تظاهر ميکنه که هنرمنده
داسونگ اينجوريه؟
اين شکلي نيست؟
داره راه ميره و يهو مي ايسته به آسمون خيره ميشه الهام بگيره
داشت قدم ميزد بعد يهو وايستاد؟
گوش ميدي چي ميگم اصلا؟
رو اعصابي
همچنين تظاهر ميکنه که زندگي عادي اي هم داره
کاري ميکنه بالا بيارم
داسونگ اينجوريه باشه
ولي تو واسه حل اين سوال چيکار کردي؟
نمي دونم
بي خيالش شدم
مشکل همينه ديگه
صحبت درباره داسونگ بسه
حالا ميريم سر يادگيري انگليسي
از کلمه "ماک" تو 2 تا جمله استفاده کن
معلم، ميشه يه سوالي بپرسم؟
آره
...جسيکا که قبل تر اومده بود
واقعا هم کلاسي دخترعموته؟
منظورت چيه؟
جسيکا دوست دخترته؟
اصلا. تازه امروز ديدمش
جسيکا خيلي خوشگله، مگه نه؟
روش کراش داري؟
ديديش؟
واقعا خوشگله
آره
مي دونستم
روش کراش داري
داهه
وقتي تو و جسيکا
رو مقايسه ميکنم
سوال رو حل کن
اگه ساکت ننشست لطفا درکش کنيد - بله -
داسونگ
داسونگ سريع بلند شو
برو بابا
بايد بري بيرون - چي؟ -
جلوي والدين درس نميدم
...ولي امروز اولين روزه - لطفا برو بيرون -
داسونگ؟ - ...داسونگ -
خانم
شربت آلو ميخواي؟ - چي؟ -
عسل هم که بهش اضافه بشه باعث ميشه ذهنت آروم بشه
آره ممنون ميشم
خاله - بله -
ايده خوبي دارم
دو تا فنجون درست کن بعد ببر اتاقش
تو که پدر مادرش نيستي ميتوني بري داخل
ايده خوبيه
پس بهت ميگم داخل چه خبره
بايد خيلي وقت پيش اين کارو ميکردم
چي شده؟
اومدن پايين؟
آره
خيلي سريع بود. تموم شد به اين زودي؟
خانم، لطفا بشينيد
داسونگ، ميتوني بري
عجله کن
اين نقاشي داسونگه - بله -
ميخوام با مادر داسونگ صحبت کنم
مثل يکي از اعضاي خانواده ميمونه - نه، ميخوام دوتايي صحبت کنيم -
خانم، بهتون گفته بودم
که روانشناسي و هنر کاربردي رو با هم ميخونم؟
آره
تو اولين کلاس داسونگ چه اتفاقي افتاد؟
...فقط ميخواستم بگم که
براي اينکه به داسونگ درس بدم
بايد يه چيزي رو بدونم
ولي از کجا ميدوني؟ - کاري نداره -
اون گوشه پايين بهش ميگن ناحيه انحراف
وضعيت رواني رو نشون ميده
انحرافات - اينو ببين -
داسونگ اَشکال مشخصي ميکشه، درسته؟ - آره -
همين شکليه؟
آره
يه جا، يه شکل
حالا فهميديد؟
آره
نقاشي هاش رو هر روز مي بينم
چجوري متوجه نشدم؟
چيزي نيست. آروم باشيد
داسونگ انگار توي يه جعبه سياهيه
ميخواي اين جعبه رو باز کني؟
آره، ميخوام
پس به ازاي هر 2 ساعت (کلاس ميشه 2.5 ميليون (وون
اين فقط آموزش ساده نيست. روان درمانيه
مطمئنا
چون نرخ ساعتيه يکم دستمزدم بالاتره
مشکلي نداره؟ - نه، ازت ممنونم -
به نظر باباي بچه ها اومده خونه
عزيزم، ايشون معلم هنر جديده
جسيکا، از ايلينويز
جسيکا، اين همسرمه
سلام - سلام -
خيلي ممنون
کلاس تموم شد؟ - بله -
راننده يين - بله؟ -
وقت داري؟ - آره -
معلم رو ببر خونه اش
آره. خوب نيستش اين وقت شب تنهايي بره خونه
فهميدي؟ - فهميدم -
معلم جسيکا
ميخواي ببرمت خونه؟
خونه ات کجاست؟ - زحمت نکشيد -
فقط من رو ببريد ايستگاه هه-وا
ممنون - دوره -
ضمنا، کارم هم که تموم شده و - فقط ببريدم ايستگاه هه-وا -
به نظر قراره بارون بياد
سوار مترو نشو. مرسدس رو بچسب
من و دوست پسرم جلوي در ايستگاه سوم قرار گذاشتيم
باشه
عادت داشتم مرسدس بنز برونم، باشه؟
...مرسدس بنز
بابا قبلا توي دچي-دونگ ماشين پارک ميکرد
قبلا متصدي پارکينگ بود
آره، قبل از اينکه مرغ فروشي ورشکسته بشه، قبل فروختن مغازه کيک تايواني
براي 6 ماه
نه قبل پارکينگ داري کيک فروشي ميکردم
قدم بعدي رو برداريم؟
همين الانش هم توي مرسدس بنز يه تله گذاشتم
ادامه ميديم
چقدر سمبوليک
بابا، تو رستوران راننده ها غذا ميخوريم ها
آره، رستوران راننده ها
بايد بيشتر بخوري
تو پولش رو دادي مگه؟ اونا دارن بهمون ميرسن
بيشتر بخور بچه
زياد بخور
با خانم چيکار کردي؟ - چي؟ -
خيلي تحت تاثير قرار گرفته بود
خيلي راضي و خوشحال بود - نميدونم -
فقط گفتم ميخوام هنر درماني انجام بدم
بعد گريه کرد
عجب زن ديوانه اي
اومدي، غذا خوردي؟
چيزي شده؟ - خاله رفته بيرون، آره؟ -
آره، رفته يه قدمي با سگه بزنه
عزيزم
اين رو زير صندلي راننده پيداش کردم
راننده يين آدم ديوونه ايه
اين چيه؟
متاسفم عزيزم
نمي دونستم يين همچين آدميه
حقوقي که بهش دادي کفاف نميده؟
نمي تونه بره جايي رو اجاره کنه؟
شايد آدم غيرعادي ايه
اولش تو ماشين بعدشم ميره رو موتور کارشو ميکنه
چجوري اين رفته توي ماشينم؟
اگه توي اتاق شخصي باشه مهم نيست، با بچه باشه اصلا
ولي توي ماشين من آخه؟
خدا رو شکر بازم صندلي عقب کارشو کرده
چرا از حد و مرزش رد شده؟
آره
احتمالا اسپرمش هم ريخته رو صندليم
...ممکنه
ميدوني چي عجيبه؟
چي؟
معمولا وقتي ماشين تکون ميخوره
نرمالش اينه مو يا گوشواره اي جا بمونه
آره
چجوري شورتش رو جا گذاشته؟
آره، يجورايي غيرممکنه
فکر ميکنم زنه اختيارش دست خودش نبوده
ميفهمي چي ميگم؟
خدايا! ميتونه کوکايين باشه
!بچه ها ميشنون - چي کار بايد بکنيم؟ -
اگه تو ماشينت پودر سفيد پيدا کنن چي؟
عزيزم آروم باش
آروم
فقط حدس ميزنم، ولي با عقل جور در مياد
نياز نيست بترسي
اگه ازش بپرسم
توي صندلي عقب ماشين من" چه کارايي ميکني؟" يکم عجيبه
خيلي عجيبه - بنابراين -
يه دليل خوب ميتوني پيدا کني؟ که اخراجش کنيم؟
باشه
پاي لباس و اين چيزا رو وسط نکش
نبايد اين ريسک رو به جون بخريم - معلومه -
هيچوقت شکايتي نداشته پس بايد يه پول اضافه اي هم بهش بديم
تموم شد؟ داسونگ چطوره؟
بد نيست
کلاس تموم شده؟ - آره -
معلم، آخرين بار که اومدي اينجا
راننده يين، شما رو رسوند خونه، درسته؟
بله
يکم عجيب شايد باشه
ولي اتفاقي که نيفتاد، نه؟
نه. خيلي مهربونه وقتي ميخواستم ايستگاه پياده بشم
من رو به زور ميخواست برسونه خونه
اون وقت شب رسوندت خونه؟
پس ميدونه خونه ات کجاست؟
نه. ايستگاه هه-وا پياده شدم
خدا رو شکر
چرا چشه مگه؟
يه اتفاق بدي افتاده که من رو مجبور ميکنه اخراجش کنم
مشکل چيه؟
لازم نيست بدوني
چه بد، انگار آدم خوبي بود
جسيکا تو هنوز خيلي جووني
مردا رو نميشناسي
يه راننده جوون ديگه پيدا ميکنيم
اگه راننده پيرتر باشه بهتر نيست؟
چرا ولي ماشين مدل بالاست و تکنولوژي هاي پيشرفته اي داره
راننده عموم خيلي خوبه
اسمش عمو کيمه آدم خيلي باادب و آروميه
از وقتي بچه بودم بهش ميگفتم عمو
همچون آدمي رو سراغ داري؟ - آره، شخصيت خيلي خوبي داره -
اخيرا عموم رفته شيکاگو
به نظر اين راننده کار درست حسابي نداره
خيلي علاقه مند شدم ميتوني قرار بذاري ملاقاتش کنم؟
جدا؟ - به بقيه اعتماد ندارم -
اگه از وابستگان نزديک نباشه نميتونم قبولش کنم
يکي از وابستگان بچگي توئه ديگه خيلي خوبه به نظر
جدا ميخواين ملاقاتش کنين؟
آره جدي ميگم
فکر ميکنم بهترين پيشنهاد از طرف يه آدم مورد اعتماده
...بهش چي ميگن
زنجيره اعتماد
اين نه؟ - آره -
پس اين
ميشه بهش دست زد؟
نه دست نزن، بايد بچرخونيش
اين خيلي پيچيده اس
آقاي کيم
خيلي وقته داخل بوديد
اين ماشين خيلي خوبه
بيا. اينجا
با کسي ملاقات داره
لطفا اينجا منتظر بمونيد
سلام، خوبيد
با موبايل کار ميکنه؟
نه، چون انرژي مورد نيازش زياده
اين يه امتحان نيست، نميخواد نگران باشي
سر کار روز خسته کننده اي داشتم، فقط يکم هواي تازه ميخوام
آره، مي فهمم
آدما هر روز خسته ميشن
حداقل از سکوت ماشين لذت ببر
ممنون
به نظر به جاده واردي
جاده جنوب واسه من مسئله اي نيست
الان 30 سالي هست که توش ميرونم
براي آدمايي که مدت زيادي توي يه زمينه کار کردن احترام قائلم
راستش کار سختي نيست
ولی باز رانندگی برای هد فامیل یا
رئيس شرکت لذت خاصی داره
وگرنه کل روز تنهایی روندن حال نمیده
يه جور رابطه همکارگونه شکل میگیره
کل روز هيجان زده‌ام
زمان سریع میگذره
مهارت دور زدنت خيلي خوبه
آسونه، يه مهارت پايه اس
خيلي مهربون به نظر ميرسه ولي در واقعيت يه راسوي پيره
انگار خونه خودشه
درسته
بيشتر از بقيه اينجا بوده
پرستار خانواده نامگونگ بود
بعد به خانواده ديستروگ خدمت کرد
بعد اينکه خانواده نامگونگ اثاث کشي کردن
زوج پارک اومدن
"کمک دست خوبيه، اينم استخدام کن"
مالک ها عوض ميشدن، ولي خدمتکار ثابت ميموند
خيلي وفاداره
براي خلاص شدن از دست زنه، به نقشه اساسي اي احتياج داريم
آره، نقشه خوبي ميخوايم
ميخوام هلو بخورم، ميوه مورد علاقمه
چرا به خاله نميگي؟
خانواده ما هلو نميخوره. ممنوعه
بر اساس گفته هاي خانواده ديستروگ
خاله به هلو حساسيت داره
ميدوني پوست ميوه هلو به اندازه مو نرمه؟
وقتي نزديکش بشه، بدنش به لرزش ميافته
مشکلات تنفسي، آسم و علايم مريضي خطرناک ديگه
نه. هلويي توي خونه نيست
پس
وقتي اين علايم ظاهر ميشن
فورا ميرم تو اتاق و داروها رو ميارم
چون خيلي يهوييه
ولي اين دفعه يادم نيومد داروها رو کجا گذاشتم
خانم
اين خانم رو ميشناسيد؟
خدمتکار خانواده مونه
حقيقتش. توضيحش سخته
مطمئن نبودم کيه
يکي دو باري توي خونه ديدمشون
اين عکسه واسه بيمارستانه؟
واسه 2 روز قبله که رفته بودم بيمارستان چکاپ بشم
سلفي گرفتم که بفرستم واسه زنم
خيلي غيرمنتظره پشت سرم بود
داره با تلفن صحبت ميکنه؟
نميخواستم به صحبتش گوش بدما
ولي يکم از صحبتاش رو شنيدم
بابا، ولوم صحبت کردنت بالاست
يکم آروم تر، فهميدي؟
ولي يکم از مکالمه رو شنيدم
خيلي با استايل خاصي نگو
يه بار ديگه بگم که نميخواستم گوش وايسم
صداش بلنده
اشکال نداره، بهم بگو
گفتش که سل ريوي داره
همه حرفش رو شنيدن، واکنش نشون دادن
سل؟ امکان نداره
شنيدم گفتش سل
هنوزم هستن کسايي که سل دارن؟
...بابا
قبل کريسمس تمبرهاي ضد سل نميخري؟
واقعا کمياب شده ديگه
ولي حواست باشه
طبق آمار سازمان همکاري و توسعه اقتصادي کره جنوبي بيشترين بيماران مبتلا به سل رو داره
فکر ميکنم خاله حق کار کردن داره
ولي اگه بچه اي مثل داسونگ توي خونه باشه
و کسي که سل داره توي آشپزخونه ...آشپزي کنه و بزاقش
بسه ادامه نده
سه دقيقه ديگه خونه ايم
اگه يکم شلوغ ترش کنيم بهتر ميشه
برو سونا طبقه دوم
خدمتکار نفهمه
لطفا بشين
آقاي کيم
لطفا به شوهرم نگيد
باشه
اگه بدونه کسي تو خونه هستش که سل داره
اونوقت فرار ميکنه
نگران نباشيد خانم
،شايد فقط يه فرضيه باشه ولي ميخوام بگم که
من نيت بدي نسبت خاله ندارم (کره اي ها به خانم هاي پير ميگن آجوما، خاله همينه)
من فقط دنبال منفعت خانواده ام
اميدوارم منظورم رو رسونده باشم
نمي خوام شکايتي بکنم
نگران نباشيد
اشاره اي به سل نميکنم
يه بهونه ديگه پيدا ميکنم که اخراجش کنم
به همين سادگي
تجربه بهم ياد داده
دستات رو شستي؟
آقاي کيم
گوشت دنده گاو خوشمزه رو که ميشناسي؟ اين طرفاس
شام ميخوريد بعد ميريد خونه - آره -
نمي دونم چرا امروز حسش اومده گوشت دنده بخورم
معمولا خاله آشپزي ميکرد
بعد رفتنش مشکل پيش اومده؟
زنم بهم نگفت چرا رفتش
آدم جديد پيدا کردن سخت نيست
آره ولي حيف شد، خاله خيلي ماهره
تو رسيدگي به کاراي خونه وارد بود
ولي خوب ميدونست چطوري توي بشقابش تعادل برقرار کنه
از آدمايي که پاشون رو از گليم شون درازتر ميکنن متنفرم
شايد تنها ايرادش بود
خيلي ميخورد
شنيدم که هر وعده دو پرس ميخورده
به هر حال، کارهاي زيادي کرد
پس بايد سريع بگردي دنبال آدم جديدي که حواسش به کاراي خونه باشه
واقعا دردسره
يک هفته نگذشته خونه شده زباله دوني
لباسام بو گرفتن
مامان داسونگ معمولا کاراي خونه رو انجام نميده
خونه ي کثيف، غذاي بد واسه خوردن
ولي هنوز عاشقشي، نه؟
معلومه. دوستش دارم
عشق يعني همين
شايد بخواي اينو امتحان کني
مراقبت"؟" چي هست؟
يکم قبل تر از شرکت باهام تماس گرفتن
...چي ميگن بهش عضويت
يجورايي کمک وي آي پي طور
خدمتکار، پرستار يا راننده اي مثل من
شرکت خدمات تخصصي
از کارتش مشخصه خيلي گرونه
طراحي خوبي داره
آقاي کيم اين شرکت رو ميشناسي؟
،يه تماسي هم با من داشتن چون راننده باتجربه اي هستم
ازم خواستن بهشون ملحق بشم
ولي وقتي باهام تماس گرفتن قبلش با شما قرار گذاشته بودم
پس يعني
دست رد به سينه شرکت بزرگه زدي و من رو انتخاب کردي
اين رو فراموش نمي کنم
اي عوضي
بذار اين کارت رو ميدم همسرم
اميدوارم بتونم کمکي کنم
بهشون نگيد کي اينو داده
خودتون بايد شخصا درباره شرکت قضاوت کنيد
مي فهمم
ممنون. تلاشم رو ميکنم
شماره تماس پشت کارت هستش
براي مشاوره ميتوني زنگ بزني - حواست به جلو باشه -
الو، مشاور مراقبت ميگنشان هستم
سلام، اين طرح مراقبت راسته؟
بله
اين بچه ميتونه با کلاهبرداري پول زيادي به جيب بزنه
صداش خوبه. مثل من
شنيدم که شماها عضو ميگيريد، درسته؟
آره، هنوز عضو نشديد؟
آره، چطوري بايد عضو بشم؟
فقط يه سري اطلاعات ميخواد
ميتونيد برگه و خودکار آماده کنيد؟
کارت خانواده، کارت شناسايي
فيش حقوقي
سند ملک و چيزاي ديگه
سند ملک؟
هلو
آقاي کوين لطفا مزه کنيد
باشه
خاله، قبل از اينکه در بزني لطفا وارد نشو
چشم
همينجوري هر موقع خواستي وارد کلاس نشو
به روي چشم
پارک داسونگ
بابا داره مياد
کجايي؟
بابا - پسرم -
واکي تاکي خريدي؟ (نوعي بيسيم)
واکي تاکي؟ - واکي تاکي -
بابات رو دوست داري يا واکي تاکي رو؟
هنوز کلاس داري، چرا اومدي اينجا؟
خيلي سرت شلوغه، کي رفتي خريد؟
نه چيزي نيست
چي شده؟
داره چي کار ميکنه؟
بسه داسونگ
يه بو ميدن
چي گفتي؟ برگرد، جسيکا منتظرته
جسيکا خانم هم همين بو رو ميده
ما از صابون متفاوتي استفاده مي کنيم
بابا حتي شوينده و خوشبوکننده هم عوض کرده
چهار بار شستمش
مشکلي نيست
بوي زيرزمين ميده
بايد از اينجا بريم تا اين بو از بين بره
خيلي دغدغه‌هامون ساده شدن، نه؟
واسه يه موقعيت شغلي نگهباني
پونصد نفر سرش دعوا ميکنن
در حالي که کل خانواده ما کار داره
بابا درست ميگه
اگه حقوق هر چهارتامون جمع شه
ماهانه بايد پول خيلي زيادي بهمون ميدن
ممنون آقاي پارک و
البته مين هيوک
،دوست خوبي داري به لطف اون
دوباره تو! ميخواي بميري انگار
کيم کي وو، قهرمان امروز ما
نه، خيلي سنگينه
فقط از اين استفاده کن
خودت رو جمع و جور کن
برو
برو ببينم
واي
شبيه يه فواره شده
،هواي آفتابي ديگه تمومه يه ابر کوچيکي خيلي آروم اومد
ولي ابري نيست. تمام
گزارش رسيد. حالا حواست به دهن خواهرت باشه
شبيه يه اردک شده
صورت داهه خيلي زشته. تمام
نميتونم خونه باشم؟ همون انگليسي ياد بگيرم فقط؟
معلم کوين حواسش بهم هست
مسخره نباش، همه داريم ميريم
داهه، اين يه پيکنيک ساده نيست
تو خواهرشي، ميخواي تولد داسونگ رو از دست بدي
بابا هميشه سرش شلوغه
پشيمون نميشي، فهميدي؟
پروژکتور که ميدوني چيه؟ - ميخواي بياريش؟ -
کمک کن جمعش کنم - باشه -
داسونگ ميخواد با باروني اردو بزنه
اگه بارون بياد خوشحال ترم ميشه
يادته درسته؟ اين جني، بري و پافه
جني، بري اينو ميخوره
"مدل طبيعي سوپر بالانس"
اين يکي واسه پافه
ماهي از ژاپنه - آره -
طناب بلنده رو به جني ببند
دوست داره بدوئه و بپره
سگه داسونگه
...بچه جون
چرا بيرون دراز کشيدي؟
گرم نيست؟
دراز کشيدم آسمون رو ببينم
آروم کننده اس
مامان، اين چيه؟
آب گازداره؟
کيجونگ، ميخواي بخوري؟
بله. ممنون
شراب هاي مختلفي هست
بابا، بذار واست بريزم
پولداريه ها
تو بارون نشستيم، داريم ويسکي ميخوريم
پسر، اون کتاب زرده چيه؟
اين؟ خاطرات داهه است
خاطرات؟
اي بابا، چرا داري ميخونيش؟
براي اينکه همديگه رو بهتر بفهميم
بهش گفتي؟
جدي ام. دوستم داره
اخيرا
بعد اينکه وارد دانشگاه شد رسما باهاش قرار ميذارم
جدي ام
اوه، بچه ام
همه اينا ميشه خونه زنت؟
منم ظرفا رو ميشورم
آره، لباس زيرها و جوراب هاي عروستم بشور
دوستش دارم. دختر خوبيه
خوشگله. بد نيستش
چون بابا حرفش رو پيش کشيد
اگه واقعا با داهه ازدواج کنم
بايد بازيگر پيدا کنم نقش والدين واقعيم رو بازي کنه
يه کسي رو ميشناسم
سال قبل به چند تا عروسي رفت و نقش فاميل رو بازي کرد
حتی دست گل یه عروسم گرفتم
اگه دست گل بگیری، بیشتر بهت میدن
تعجب نداره که بازيگري ات بهتر شده
حالا جداي بازيگري
گول زدن خانوادشون هم راحته، درسته؟
مخصوصا خانم
واقعا همينطوره
خانم يون خيلي ساده و خوبه
پولداره ولي خوبه
پولداره ولي خوبه" نه"
پولدار بودن خوبه" درسته، افتاد؟"
منم اگه پول داشتم
خيلي مهربون ميشدم
فوق العاده مهربون
آره، حق با مادرته
زندگي آدماي پولدار راحته
آدماي پولدار بدون چروک پير ميشن
پول معجزه ميکنه
همه چروک ها ناپديد ميشن
کي وو
راننده اي که اسمش يين بود؟
راننده اين خانواده
آره، يين
يه جايي کار پيدا ميکنه، درسته؟
آره، حتما
جوونه، خوشتيپه
رئيس بهتري گيرش مياد درسته؟
خفه شو
مشکلت چيه تو؟
ما مشکلات زيادي داريم اول بيا واسه خودمون رو درست کنيم
...بابا
سرت تو کار خودت باشه، فهميدي؟
واقعا نگران راننده اي
زمان بنديش عالي بود
داد کيجونگ رعد و برقم آورد
به سلامتي، جسيکا
اومدم بالا، تو توي وان بودي
قبل تر؟
چيزه... فکر ميکنم مناسبته
به اين عمارت ميخوري
برو - جدا ميگم -
يجوري توي وان دراز کشيده بودي و تلويزيون مي ديدي
انگار مدت زياديه اينجا زندگي ميکني
دارم ازت ميپرسم کيجونگ
اگه اين خونه مال ما بشه
،اگه اينجا بمونيم کدوم اتاق رو برميداري؟
شاهکار معمار نامگونگ
کدوم قسمت رو از همه بيشتر دوست داري؟
نمي دونم والا
بذار اول بمونم بعدش به اونم فکر ميکنم
مگه اينجا زندگي نميکنيم ديگه؟
توي اتاق نشيمن با اين همه نوشيدني
آره، اينجا زندگي ميکنيم
الان ديگه اين خونه ماست، گرم نيست؟
ميگي گرمه پس؟
اگه آقاي پارک يهويي بياد خونه چي؟
مثل سوسک ميري قايم ميشي
...بچه
مثل سوسک ها که وقتي چراغ روشن ميشه پخش ميشن
ميفهمي چي ميگم؟
نميرم
مثل سوسک؟ - آره -
اين چيه
بابا نه. ول کن
اين چيه
ترسيدي، نه؟
کيوو تو ترسيدي، نه؟
خيلي واقعي بود، نه؟
اگه واقعي بود که مي کشتمت
اي خدا
غذاي سگه؟
اون کيه؟
چرا اومده اينجا؟
خدمتکار قبلي اس، نه؟
اينجا چي کار ميکنه؟
چرا همش داره زنگ ميزنه
خودم درستش ميکنم
کيه؟
سلام، من
خانم يون خونه نيستن، نه؟
مدت زيادي اينجا کار کردم
روي ديوار عکس يه سگ هست، درسته؟
جني، بري و پاف
اين وقت شب اينجا چيکار ميکني؟
تو مستخدم جديدي، نه؟
مسئله اينه که
ببخشيد که دير وقت مزاحم شدم
فقط اينکه
يهويي يادم اومد
يادم رفته يه چيزي رو از زيرزمين بردارم
ميشه بيام تو؟
چه کنيم؟
نمي دونم، نقشه اين نبود
خيلي متاسفم
بيا تو - ممنون -
يالا
سريع کارم رو ميکنم
خيلي لطف کردي گذاشتي بيام داخل
چي ميخواي برداري
بيا نشونت بدم
علاقه اي ندارم
بيا اين گنجه رو هل بديم
از اونجا بگيرش
بکش
يه چيزي گير کرده
خوبي؟
يکم ترسيدي
ممنون
عزيزم
سلام
عزيزم
خاله
دارم ميام عشقم
زنت داره مياد
خوبي؟
خيلي گشنمه
بخورش چند روزي هست چيزي نخوردي
شوهر بيچارم چيزي نخورده
هيچي نيست
آدم خوبي بودن که گذاشتن بيام داخل
اومدم داخل و بهم کمک کردن که راه بسته شده رو بازش کنم
تعجبم نداره. منم خيلي وقت بود نميتونستم درو باز کنم
چه خبره؟ - بايد واست عجيب باشه -
اگه جاي تو بودم حتما ميترسيدم
ننگ بر من، چونگ سوک
وايسا
اسمم رو از کجا ميدوني؟
،در واقع داسونگ بهم پيام داد
گفت رفتن اردو
فهميدم رفتن اردو بزنن
پس اومدم اينجا
دربارش صحبت ميکنيم
چونگ سوک، نگران نباش
کابل دوربين مدار بسته رو از جلوي خونه قطع کردم
هيچکس نميدونه اينجام خواهر خوبه نه؟
با هم نسبتي نداريم، بهم نگو خواهر - خواهر جون، اسمم مون گوانگه - (اينم قضيه خاله اس، خواهر يا اون-ني چيزيه که کره اي ها به زني ميگن که ازشون بزرگتره)
اين شوهرمه، گونسه
سلام
خيلي خوشمزس چرا قيافت اينجوريه؟
بعدا واست تعريف ميکنم فعلا اين موز رو بخور
پس تو همه غذاهاي توي آشپزخونه رو اينطوري مصرف ميکردي؟ ميدادي شوهرت بخوره؟
نه. همه رو با پول خودم مي خريدم
کار اشتباهيه
شوهرت چند وقت اينجا زندگي کرده؟
فکر کنم چهار سالي شده
چهار سال و 3 ماه و 17 روز - آره، الان تو ماه ژوئنيم -
مالکين قبلي چهار سال پيش رفتن پاريس
بعد شنيدم خانواده داسونگ ميخوان بيان
بعد شوهرم رو با خودم آوردم
معمولا خانواده هاي پولدار خونه شون زيرزمين داره
تا مقابل حمله کره شمالي در امان باشن
يا توي جايي از دست شرخرها قايم بشن
خانواده نامگونگ به نظر نميخواستن کسي بفهمه زيرزميني هم هست
پس کسي از وجود اين زيرزمين خبر نداره
فقط من از اينجا خبر دارم
همين ديگه
راه خروج رو بلدم
زنگ ميزنم به پليس
خواهر، خواهش ميکنم
واسه همه دردسر ميشه، نکن
واسه من که نميشه
ما تو دردسر ميفتيم
هيچ خانواده و پولي نداريم فقط بدهي داريم
خواهش ميکنم خواهر
چهار ساله که اين پايين قايم شده شرخرها هنوز بي خيال نشدن
هنوز دارن دنبالش ميگردن و تهديدش ميکنن
به نزول خورها بدهکاري؟
همش تقصير منه
يه مغازه کيک تايواني باز کردم
بعد که ورشکسته شد، بدهي مون زياد شد
لطفا اينو قبول کن
اون چيه؟
پوله. زياد نيست ولي اين تمام چيزيه که داريم
هر ماه ميدمش
ازت کمک ميخوام که هر 2 روز بهش غذا بدي
نه. هفته اي يک بار بسه
از يخچال هفته اي يه بار کافيه
ديگه داري زياده روي ميکني به پليس زنگ ميزنم
خواهر
چي شده؟
جسيکا؟
آقاي کيم؟
چه خبره؟
بابا، زانوم
خوبي؟ شرمنده - زانوم، بابا -
چرا بهم ميگي بابا؟
واسم سوال بود چرا يين يهويي اخراج شد
خاله، بايد با هم صحبت کنيم
شما خانواده کلاهبردار - خواهر -
خواهر و مرض خفه شو زنيکه خراب
يه ويدئو دارم که براي خانم يون بفرستم
چطوري؟
بابا، زانوم
توي زيرزمين آنتن نميده، نه؟
خيلي هم خوب آنتن ميده - لعنت بهش -
...خاله، راستش ...ما کار لازم بوديم
خفه شو نميخوام بشنوم
بهتره با هم بريم زندان
خاله! ديوونه شدي؟
...اگه آقاي پارک اون ويدئو رو ببينه
خيلي شوکه ميشن
واقعا خيلي مهربونن
باهاشون اون کارو نکن - نزديک تر نيا -
وگرنه دکمه ارسال رو ميزنم
دنبالم بيا
آروم باش خاله
هولم نده
خيلي وقته داخل نبودي يکم هوا عوض کن
اين مثل دکمه بمب اتم ميمونه
منظورت چيه عزيزم؟
انقدر ترسيدن که جرأت نميکنن تکون بخورن
مثل دکمه بمب اتم کره شمالي ميمونه
عاليجناب کيم جونگ اون کبير
امروز يه خانواده دغل باز رو مي بينيم
خيلي شرور و حيله گرن
شايسته تنبيه و تحقيرن
عزيزم، شوخی‌هات عالیه
سرورم
بر اساس مفاد قرارداد پاک سازي اتمي شبه جزيره کره
من تصميم گرفتم بقيه اين بمب اتم ها رو
مستقيما بريزم روي سر اين آدما
فورا دستورش رو صادر کن
لهجه کره شمالي ايت خيلي خوبه
اندام هاي حال بهم زنشون با پس مونده هاي اتمي قاطي ميشه
و در نهايت دنيايي پر از صلح خواهيم داشت
سرورم کيم جونگ اون
خيلي نميخواد دقيق گوش بديد
دستتون رو بالا ببريد
اين خانوادشه
شوهر؟ - آره -
زن؟ - آره -
پسر؟ - آره -
دختر؟ - آره -
لعنت بر شيطون
اين نوشيدني ها چيه ديگه
اين اتاق پر بود از روح هنري
احمقا
مي فهميد هنر چيه؟
از کجا بايد بدونن آخه
...وقتي خورشيد در بياد
دو نفر در نور خورشيد حموم ميکنن
اونوقت ميتوني رايحه هنر رو حس کني
ولم کن
خوبه! بجنب پاکش کن
حواست باشه دکمه اشتباهي رو نزني
سلام
خاله، ميتوني نودل ژاپني سرخ شده با سس بادوم زميني درست کني؟
نودل سرخ شده با سس بادوم زميني؟
غذاي مورد علاقه داسونگه
آب رو بذار جوش بياد
همه مواد مورد نياز توي يخچاله
چادر زدن چطور بود؟
داستاني شد
بارون شديد اومد
چادرها رو آب برد
داسونگ نميخواست بياد ولي راضيش کرديم
زود ميرسيم مطمئن شو که نودل آماده باشه
چه مدت ديگه ميرسيد؟
اينطور که موقعيت ياب ميگه 8 دقيقه
هشت دقيقه تا خونه
تلفن رو قطع کن و آب رو بذار بجوشه
نودل ژاپني با سس بادوم زميني چيه؟
يالا، سريع
عجله کن
بابا، من نميتونم راه برم
چرا؟
بابا
عجله کن. کمکم کن
بگيرش
رسيديم خونه
داسونگ اونجا رو ببين نودل سرخ شده با کره بادوم زمينيه
داسونگ
خانم
نودل خوشمزه به نظر ميرسه ولي داسونگ نميخوادش
ببرم واسش؟ - آقاي پارک بهش گفت -
گوشتم داره
گوشت؟ - آره -
ارادتمنديم رئيس پارک
رييس پارک اومدن خونه
رئيس پارک ارادت داريم
چيکار ميکني؟ - خفه شو -
عزيزم، نودل سرخ شده با سس بادوم زميني ميخواي؟
داسونگ غذا نميخوره؟ - نه -
خسته ام، ميرم بالا بخوابم
چرا به من نگاه ميکني خجالت ميکشم
رئيس پارک امروز ديگه ميتونم بخورم
ارادتمند شما
هر روز اين کارو ميکني؟
آره، هر روز جمله تشکر ميفرستم
ميدونه نه؟
چي رو؟
کد مورس
چراغا چشمک ميزنن
داسونگ بچه پيشاهنگه، حتما ميفهمه
فکر نميکني عجيبه؟
چرا بعضي مواقع ميخوايم از دست بچه ها خلاص بشيم
همچين تحفه اي هم که نيست
بچه شلوغيه، ميفهمم
بهش فکر کن
مشکلات داسونگ کم نيستن
ضربه روحي و روان درماني
چون يه اتفاقي افتاده
چي؟
به روح اعتقاد داري؟
چند سال پيش داسونگ توي اين خونه روح ميديد
وقتي که جشن تولد بود
نصفه شب وقتي همه خواب بودن
داسونگ يواشکي رفت يخچال رو باز کرد و بقيه کيک تولد از توي يخچال برداشت
کيک خيلي خوشمزه است
پس قبل اينکه بخوابه نميتونست فراموشش کنه
بعد نشست زمين شروع کرد به کيک خوردن
بعد يهو جيغ کشيد سريع اومدم پايين
... و اون
چشماش سفيد شدن، تشنج کرد دهنش پر کف شده بود
بچه تون قبلش سابقه حمله داشت؟ - نه -
اگه توي 15 دقيقه برطرف نشه به مغز آسيب ميزنه
مطمئنا بيشتر از 15 دقيقه زمان ميبرد که برسونيمش اورژانس
کل اين مدت توي همچين جايي زندگي کردي؟
خيلي از کره ايها زيرزمين زندگي ميکنن
برنامه ات واسه آينده چيه؟
برنامه اي نداري؟
اينجا خيلي راحتم
انگار همين جا دنيا اومدم
همين جا ازدواج کردم
همين جا بازنشسته شدم
حداقل زنم هست
لطفا بهم اجازه بديد اينجا زندگي کنم
داستان از اين قرار بود
اون زمان شوهرم سر کار بود
پس سخت بود واسم
از اون موقع به بعد تصميم گرفتيم تولد رو بيرون خونه بگيريم
امسال تصميم گرفتيم بريم خونه والدينم چادر بزنيم
باباش مشکلي نداشت
فکر کنم بچه ها هم بزرگ شدن
از همه اينا که بگذريم ميگن زندگي تو خونه تسخيرشده خوش شانسي مياره
از نظر تجارت که چند سال گذشته خوب بوده برامون
خدا رو شکر که هنوز زنده اس
تو اينجا بمون
چته جني؟
چه اتفاقي واست افتاده؟
اين چيه ديگه؟
لعنتي
مامان - تو هم نخوابيدي. مشکل چيه؟ -
منم نودل ميخوام چرا جوابم رو نميدي؟
اگه چيزي ندي بخورم به بابا ميگم
من تنهايي غذا ميخورم
بايد از خاله ميخواستي واست درست کنه
خودش که علم غيب نداره
مسئله فقط نودله؟ - چرا از من نپرسيدي -
خفه شو! بگير بخواب
اونجا
کيجونگ کجاست؟ - زير ميز. بجنب -
1,2,3! 1,2,3!
چيکار داري ميکني داسونگ؟ بس کن
رفته بيرون لطفا يه چتر بيار خاله
هي پارک دو سونگ
بچه شيطون چي کار داري ميکني
داسونگ! شب شده بيا تو
عزيزم از چتر استفاده کن
ديوونه! خيلي داره بارون مياد
شرايط اضطراري سطح سه
بي سيمت رو روشن کن
بدش به من
اگه حوصلش سر بره، حتما بر ميگرده
پارک داهه
با گوشي بازي نکن، بگير بخواب
خاله برگرد اتاق. يکم استراحت کن
اينجا توي اتاق نشيمنم، شنيدي؟
پيام دريافت شد
از اينجا حواسم بهت هست. تمام
آماده. تمام
چادرها آب که ازشون رد نميشه، نه؟
آمريکايي ان، خيالت راحت
بيا رو مبل بخوابيم - چي؟ -
از اينجا حواس مون به چادر هست
اونجوري راحت تره - درسته -
منتظر ميمونيم تا داسونگ بخوابه
از دست اين بچه
بوي چيه؟
چرا بوي بدي مياد؟
کدوم بو؟
مثل بوي آقاي کيمه
آقاي کيم؟ - آره -
من که بويي نمي فهمم - جدا؟ -
بايد بوش کني
ماشين بو ميده
...چه بويي ميده
بوي پير مردا - نه -
چيزه
بوي کشمش مونده؟
نه
اگه باهاش روبوسي ميکردي ميفهميدي
بعضي مواقع
خیلی میخواد از خط قرمز رد بشه
ولي در لحظه رد نشد
اعتراف ميکنم - آره -
ولي بوش رد میشه
نمي دونم ميتونم بازم مهربون بمونم يا نه
بوي چيه؟ - نميدونم -
سخته بگي
مثل بوي سوار مترو شدن ميمونه
نمي دونم. خيلي وقته سوار مترو نشدم
مردمي که سوار مترو ميشن هم بوي عجيبي ميدن
مثل صندلي عقب تاکسيه
اگه داسونگ برگرده چي؟
ايرادي نداره
فقط دستم رو تکون ميدم
اينجوري نباش
بر عکس
خوبه
همينه
هنوزم شورت ارزونه رو نگه داشتي؟
چي؟
لباس زير دوست دختر يين يانگ
بپوشش. خيلي تحريک ميشم
جدا؟
اونوقت منم مواد ميخوام
واسم مواد بخر
اينو جاش بخور
دوست داري؟
سريع بلند شو
بجنب
چي شده؟ - چيه داسونگ؟ -
نمي تونم بخوابم
بيا تو پس
بايد واست کتاب بخونم
درسته
اينجا خيلي سر و صداس
باشه، بابا نميخوابه
...بابا
بايد چي کار کنيم؟
چي رو چيکار کنيم؟
آدمي که توي زيرزمينه
نگرانش نباش بستمش
حالا بايد چي کار کنيم؟
ها؟
چيکار ميکني. نقشه ات چيه؟
اونايي که توي زيرزمين هستن
فکر ميکني باهاشون چيکار ميکني؟
معلومه که نميخوام برگردم اونجا
فردا بر ميگرديم اون خونه، فهميدي؟
هيچکس نميدونه چه اتفاقي افتاده
انگار که هيچي نشده، افتاد؟
يه نقشه دارم
بهش فکر نکنيد، باشه؟
يالا، بيا بريم خونه
حموم کنيم
چي کار داري ميکني؟ بجنب بجنب
اون چطوري اونجاست؟ - زود باش و برش دار -
چجوري آخه؟
آب زده بالا
اون پنجره ماست
کمکم کن
کي وو
کيوو، پنجره رو ببند
برق گرفتت؟
...هي
صبر کن تکون نخور
لعنتي، سرم گيج ميره
کيجونگ، مراقب باش
بازار شامه
...عزيزم
انگار ضربه مغزي شدم
نمي تونم ببينمت
عزيزم
...چونگ سوک
...واقعا
فکر ميکردم آدم خوبيه
بهم لگد زد
بهم گوش کن
چونگ سوک
کي وو
چي کار داري ميکني؟
لطفا
بابا
چي شده؟
نقشه ات چيه؟
چي؟
گفتي يه نقشه داري
نقشه ات چيه؟
واسه زيرزمين
ميدوني چه نقشه اي شکست نميخوره؟
وقتي نقشه اي نباشه
نقشه اي نباشه
چرا؟
چون واسه زندگي نميشه برنامه ريزي کرد
اطرافت رو ببين
نقشه ريختن که باهات توي باشگاه بخوابن؟
...ولي الان
همگي کف زمين خوابيديم
پس نيازي به نقشه نيست
بدون نقشه هم اشتباه پيش نميره
نيازي نيست برنامه اي بريزيم
اينکه بعدش چه اتفاقي بيافته مهمه
کشورها نابود يا فروخته بشن
هيچکس اهميتي نميده، فهميدي؟
...بابا
من رو ببخش
براي چي؟
همه چيز
تقصير منه
منظورت چيه؟
سنگ رو واسه چي آوردي؟
اين؟
اين سنگ عضوي از منه
بهتره زود بخوابي
جدي ميگم
اين سنگ بهم متصله
جسيکا، شرمنده يکشنبه اي بهت زنگ زدم
بعد از ظهر وقتت خاليه؟
امروز خونه مون جشن تولد داريم
جشن تولد داريد؟
اگه بياي داسونگ خوشحال ميشه
پاستا، تست و استيک سالمون هست لذت ببر
و بر اساس ساعات کلاس دستمزدم پرداخت ميشه
ميدوني که چي ميگم، مگه نه؟
مامان - بله؟ -
کوين هم واسه جشن دعوت ميکني؟
معلومه تو بهش زنگ بزن
عزيزم، خيلي کم خوابيدي يکم استراحت کن
ديروز خيلي خسته بودم
توي جشن نوشيدني هم که هست، درسته؟
آره، بايد برم شراب فروشي
سوپرمارکت، نانوايي، گل فروشي
بايد از آقاي کيم کمک بخوام بهش ميگم بياد اينجا
اضافه کاري رد ميکنم - عاليه -
همگي ساکت باشيد به زودي اعلام ميشه
امروز تولد داسونگه، بايد بياي
...خواهر
توي زيرزمين 10 تا ميز نهار خوري هست
بيارشون بيرون و اطراف چادر داسونگ بچينشون
اينه ببين
چادر داسونگ وسط باشه
مثل چينش باله اي
چينش باله اي فرمانده يي سون شين رو ميشناسي؟
نبرد هانسان
تصور کن که چادر کشتي جنگي ژاپني هاست
صندلي ها به شکل رديفي با آرايش باله اي چيده ميشن
توي يه نيم دايره بچرخ
بعدش گريل، ذغال و بقيه رو بذار نزديک چادر
اينطوري عاليه
اوکي، آقاي شون همه رو دعوت کنيد
حتما
و نيازي نيست هديه بياريد
لباس خاصي هم لازم نيست بپوشيد
خيلي کوچيکه لباساي ورزشي هم بپوشيد کافيه
نياز نيست کادو بگيريد
بيايد و بخوريد و بنوشيد
با دستپختم که آشناييد
درسته، توي روشنايي روز ميشينيم شرابي ميخوريم
با لذت آواز ميخونم
مثل اين آهنگ
آروم باش خاله هنوز خوابه
آسمون امروز صافه هوا هم خوبه
به لطف باروني که کل ديروز باريد
آره
با اينکه پيک نيک ديروز خراب شد ولي ميتونيم بازم جشن بگيريم
خدا رو شکر
آره، اگه بارون ديروز نبود اونوقت امروز جشني در کار نبود
واقعا
کادو لازم نيست
ميتونيد توي پارکينگم پارک کنيد
لطفا بيايد تو
بيايد تو. جلوي مرسدس رو نگيريد
به نظر اومدي خيلي وقته نديدمت
گفتم که هديه نياريد
به چي فکر ميکني؟
چي؟
وقتي بوسم کردي به چيز ديگه اي فکر ميکردي، نه؟
نه
مطمئني؟
همه چيز خوشگله
اومدن ولي
خيلي آرومه
همه چيز طبيعي به نظر ميرسه
داهه
بله؟
ارزشش رو دارم؟
چي؟
لياقت اينجا بودن رو دارم؟
چرا؟ کجا داري ميري؟
ميخوام برم
بيا همراهيم کن
ميخوام برم
همشون کسل کننده ان همراهيم کن
نميخوام برم اونجا
اون چيه؟
سر پيري ببين مجبور شديم چه کارايي بکنيم
چه بد
آقاي کيم، متاسفم
مادر بچه ها مجبورم کرده نمي تونستم بگم نه
کارمون ساده است
جسيکا مياد و کيک تولد رو مياره
ما ميريم بيرون و دنبال جسيکا ميکنيم
وقتي که اين تبر سرخ پوستي رو تکون ميديم
باشه
بعد داسونگ هم با لباس سرخ پوستي مياد
انگار که با تبر ميخوايم دوئل کنيم
آخر سر، کيک و جسيکا رو نجات ميده
همه دست ميزنن
يه چيزي توي همين مايه ها
چقدر ساده - به نظر زنتون -
سورپرايز خيلي دوست داره
آره، درسته
ولي امسال سرش با آماده سازي تولد شلوغه
شما هم سرت شلوغه
هر چند، هنوزم عاشقشي
آقاي کيم
امروز رو اضافه کاري رد کردم
انگار روز کاريته
رفتي پايين؟
...هنوز نه، ولي
بايد فورا باهم صحبت کنيم
به توافقي برسيم
آره. امروز همه ذوق زده ان
گفتم که يه نقشه دارم
بذار ببينم - صبر کن -
اين غذاها رو ببر واسشون
حتما گشنه ان - بله -
بذار بخورن
سال بعد، ميدوني؟
جسيکا، اومدي غذا خوشمزه است، نه؟
ميخوام يه چيزي بگم
چيه؟
خب
داسونگ خاطره بدي از کيک تولد داره
امروز اگه بخواد تو مرکز توجه باشه حتما مشکل ساز ميشه
هي، خوبي؟
...هي
آقا آقا
...کوين
داسونگ، تولدت مبارک
سورپرايز
...لعنتي
تکون نخور
چونگ سوک بيا بيرون
کيجونگ - اينجايي چونگ سوک -
بذار برم جلوي خونريزي رو بگير
داسونگ
عزيزم
بذار بره
...بابا
درد ميکنه
سريع ببرينش بيمارستان - يالا -
آقاي کيم، همينطوري نشين
خيلي طول ميکشه اگه بخوايم منتظر آمبولانس بمونيم
نميخواد ديگه فشارش بدي بابا
بيشتر درد ميگيره
کليداي ماشين رو بده بهم
پرتشون کن
کيجونگ
رئيس پارک، سلام
من رو ميشناسي؟
ارادتمند شما
شايد خيلي دير باشه اينو بگم
حق اين رو داري که از وکيل استفاده کني
اين آقا شبيه پليس ها نيست
خنديد؟
يه دقيقه صبر کن
اين دکتر هم شبيه دکترها نيست
بعد جراحي ضربه مغزي چيز طبيعي ايه
کلا ميخنده
صدام رو ميشنوي؟
نيازه دوباره بگم؟
کدوم يکي؟ - حقوق ميراندا - (همون حرفايي که پليس موقع بازداشت ميزنه)
شما حق داريد سکوت اختيار کنيد
...اگر استطاعت اختيار وکيل نداريد يک وکيل
ببين، داره ميخنده
طبق چيزايي که شنيدم
کيجونگ خون زيادي از دست داده
بر اساس شهادت شاهد مشخص شده که متهم ميرفته تو خونه ي مردم
قتل مادر دفاع از خود در نظر گرفته شد
حتي اگرم مجازات بشيم
واسمون عفو مشروط ميبرن
حتي وقتي کيجونگ رو ملاقات کردم
(کيم کيجونگ)
بازم مي خنديدم
ولي
...وقتي به گذشته نگاه ميکنم
نمي خنديدم
قتل توي همچين جاي خوبي کم اتفاق ميافته
مخصوصا وقتي بی‌خانمانی که این قضیه رو شروع کرده خودش کشته شده
پليس در پيدا کردن انگيزه اين حمله به مشکل خورده
آقاي پارک توسط راننده کيم کشته شده کسي که گفته شده آدم مودبي بوده
پليس هنوز هم به دنبال اين فراري با نام کيمه
راننده کيم بعد از پله ها پايين رفته
بعد تو اين منطقه مسکوني غيبش زده
پليس دوربين هاي مدار بسته رو چک کرده ولي چيزي پيدا نکرده
و هيچ شاهدي هم نبوده
تا به اين لحظه
راننده کيم هنوز پيدا نشده
واقعيت اينه که
من و مامان نمي دونيم بابا کجاست
پليس هنوز سعي ميکنه دنبال مون کنه
وقتي رسانه ها سخنراني رو تموم کردن
پليس بي خيال شد
بعضي وقتا ميرم بالاي اون تپه
از بالاي اون تپه، ميتونم خونه رو واضح ببينم
حتي وقتي برف مياد
ولي بازم
ميخوام که ببينمش
خط، نقطه، نقطه
نقطه، نقطه، خط، خط، نقطه
خط، نقطه، خط، خط، نقطه، نقطه
نقطه، خط، نقطه، نقطه
خط، نقطه، نقطه
خط، نقطه، خط، نقطه
پسرم
اميدوارم بتوني اين نامه رو بخوني
تو پيشاهنگ عالي اي هستي
پس بابا اينطوري واست نامه نوشته
روند بهبودت خوب پيش ميره؟
فکر ميکنم مادرت خيلي سلامته
وضعيت بابا هم خيلي خوبه
هر چند بابا هم وقتي به کيجونگ فکر ميکنه ميخواد گريه کنه
تا الان، فکر ميکردم اون روز خيلي عجيب بوده
حتي به عنوان يک خواب
...ولي نه
...اون روز فهمیدم
که کجا باید برم
اين خونه يه خونه تسخير شده اس
مطمئنا فروشش سخته
آقاي پارک، متاسفم
تا مالکاي جديد بيان روزاي سختي دارم
ولي يه خوبي اي هم داره خونه خاليه
خاله. اسمش چي بود؟
مون گوانگ
بابا تونست خاکش کنه
بابا مراسمي واسش گرفت که درخورش باشه
مثل آدما
کسي که خونه رو فروخت خيلي باهوشه
آدمايي که تازه ميومدن کره رو گولشون ميزد
تا اينکه خونه رو فروخت
والدينش توي يه شرکت خارجي کار ميکنن پسرش توي يه مدرسه بين المللي درس ميخونه
پس کمتر خونه اس
ولي يه مددکاري هست که 24 ساعته خونه است
نصف شب بابا جونش رو به خطر ميندازه و ميره تو آشپزخونه
بابا فهميد که آلماني ها فقط سوسيس و آبجو نميخورن
واقعا خوش شانسه
اين پايين که همه چيز تاره
بالاخره امروز بابا ميتونه واست نامه بنويسه
بعد شب اينطوري بفرسته
فکر ميکنم يه روزي بتوني ببينيش
ارادتمند شما
کيوو، تويي؟ - آره -
...بابا
امروز يه نقشه اي کشيدم
نقشه خيلي ساده اي
ميخوام کار کنم
کلي پول در بيارم
برم دانشگاه و بعد کار کنم ازدواج هم خيلي مهمه
نکته اينه که ميخوام کلي پول داشته باشه
داخل خيلي بزرگه
راستش، مردم رو همينطوري توي خونه ها نمي گردونم
تا اينکه يه روزي پولش رو داشته باشم اين خونه رو بخرم
بعد اينکه اثاث کشي کردم اينجا
من و مامان توي حياط مي شينيم
چون در اين لحظه
خورشيد خيلي زيباست
بابا ميتوني بري بالاي پله ها
تا رسيدن اون روز مراقب خودت باش بابا
ارادتمند شما
.::ارائه‌اي اختصاصي از وبسايتِ::. Film2Movie.WS
.:.:. با دنبال کردن اينستاگرامِ ما بروزترين باشيد .:.:. *|* @MyFilm2Movie *|*?
«: مـتـرجـم: محمدرضا :» .:: MRSH33 ::.